言語

  • スキル「身体言語」は会話のみで、書物の閲覧はできません。
  • アイテム「辞書」「翻訳メモ」は、街の中での会話の他、書庫やクエ出しにも使えます。
  • 副官が持っている言語はキャラクターが持っているものと同様に扱われます。
    ただし、一部の言語は担当場所によっては有効にならないため、正しい担当に割り当ててください。
  • その街の言語を持っている人と艦隊を組んで近くにいると会話、書物の閲覧、共に通訳が可能です。
    ただし、艦隊内で共通する言語を持っていないと通訳することが出来ません。
  • 2つ以上の言語が使用出来る街では、いずれかの言語スキルがあれば書物の閲覧は可能ですが、クエストによっては特定の言語が必要です。
  • 言語による変装度の緩和(変装度判定に+10)があります。参照:イスラム圏と変装
    • イスタンブール、カッファ、トレビゾンド:トルコ語
    • アレクサンドリア、アルジェ:アラビア語
  • ステージ特典・サファイヤにて、ヨーロッパ系言語(所属可能国家の言語)が、該当する言語スキルを持っていなくても、言語スキルを持っているものとして、書庫での書物閲覧やトレジャーハントを含むクエストの請負、NPCとの会話ができるようになる。

各街の言語一覧

公用言語/習得 早見表

  • 太字は書庫の所在地

ゲルマン諸語(英語/オランダ語/ドイツ語/ノルド語)

  • 翻訳メモ取扱:ストックホルム、アムステルダム、ロンドン
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
英語ロンドン
ドーバー
ダブリン
プリマス
エディンバラ
ヘルデル
グランドケイマン
1,000アムステルダムエラスムスオランダ語
セビリアファルネーゼ公爵スペイン語
マルセイユフランソワ・ラブレーフランス語
ジェノヴァ海事ギルドマスターイタリア語
オランダ語アムステルダム
フローニンゲン
ヘルデル
アントワープ
ドーバー
ウィレムスタッド
アンボイナ
テルナーテ
1,000ロンドンシェークスピア英語
セビリア海事ギルドマスタースペイン語
マルセイユフランソワ・ラブレーフランス語
ヴェネツィアシャイロック頭取イタリア語・アラビア語・トルコ語
ドイツ語ハンブルク
リューベック
ダンツィヒ
ブレーメン
1,000アムステルダム海事ギルドマスターオランダ語
ノルド語ストックホルム
ベルゲン
オスロ
コペンハーゲン
ヴィスビー
コッコラ
1,000ロンドン海事ギルドマスター英語
サンクトペテルブルク商人ギルドマスターノルド語・極北諸語

ケルト語

  • 翻訳メモ取扱:なし
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
ケルト語エディンバラ
ダブリン
10,000ロンドンシェークスピア英語

ロマンス諸語(ポルトガル語/スペイン語/フランス語/イタリア語/ラテン語)

  • 翻訳メモ取扱:リスボン、セビリア、マルセイユ、ジェノヴァ、ピサ、ナポリ、ヴェネツィア、アテネ
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
ポルトガル語リスボン
ファロ
オポルト
ヒホン
セウタ
マディラ
カサブランカ
アルギン
サンジョルジュ
カーボヴェルデ
アビジャン
サントメ
ペルナンブコ
バイーア
リオデジャネイロ
1,000セビリアトメ・ピレススペイン語
ナント女王マルグリットフランス語
アムステルダムメルカトールオランダ語
スペイン語ファロ
ヒホン
セビリア
マラガ
バレンシア
バルセロナ
パルマ
ラスパルマス
サッサリ
カリアリ
サンフアン
サントドミンゴ
ジャマイカ
サンディアゴ
ハバナ
ナッソー
ヴェラクルス
メリダ
トルヒーヨ
ポルトベロ
アカプルコ
パナマ
ブエノスアイレス
サンアントニオ
リマ
1,000ロンドンシェークスピア英語
リスボンディアス提督ポルトガル語
ヴェネツィアパラケルススイタリア語・アラビア語・トルコ語
フランス語マルセイユ
モンペリエ
カレー
ボルドー
ナント
カルヴィ
カイエンヌ
1,000アムステルダムルーベンス(総督官邸)オランダ語
ヴェネツィアミケランジェロイタリア語・アラビア語・トルコ語
イタリア語ジェノヴァ
ピサ
サッサリ
カリアリ
カルヴィ
ナポリ
シラクサ
アンコナ
ヴェネツィア
トリエステ
ラグーザ
ザダール
カンディア
カラカス
1,000リスボンバルディ頭取ポルトガル語
セビリアエル・グレコスペイン語
マルセイユダ・ヴィンチフランス語
ラテン語-10,000シラクサジェーム王子イタリア語

東欧諸語(スラブ諸語/ギリシャ語)

  • 翻訳メモ取扱:ストックホルム、アムステルダム、ヴェネツィア、アテネ
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
スラブ諸語コッコラ
リガ
ラグーザ
ザダール
カッファ
4,000アントワープマリア王妃オランダ語
ラグーザベロニカ・フランコイタリア語・スラブ諸語
アテネ技士マルティネンゴギリシャ語・トルコ語
サンクトペテルブルク海事ギルドマスター
ギリシャ語アテネ
サロニカ
ファマガスタ
カンディア
6,000ナポリ商人ギルドマスターイタリア語・アラビア語
ヴェネツィア海事ギルドマスターイタリア語・アラビア語・トルコ語

セム・ハム諸語(アラビア語/古代エジプト語/ヘブライ語)

  • 翻訳メモ取扱:チュニス、アレクサンドリア、イスタンブール、アデン、カリカット
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
アラビア語アルジェ
チュニス
トリポリ
カサブランカ
イスタンブール
アレクサンドリア
カイロ
ベイルート
ヤッファ
トレビゾント
ナポリ
ヴェネツィア
アデン
マッサワ
スエズ
マスカット
バスラ
ジョファール
ソコトラ
10,000セビリアトメ・ピレススペイン語
ジェノヴァ商人ギルドマスターイタリア語
アテネ海事ギルドマスターギリシャ語・トルコ語
古代エジプト語アレクサンドリア
カイロ
30,000トリポリシナーン・パシャアラビア語
ベイルートハーイル・ベイトルコ語・アラビア語
ヘブライ語-30,000ナポリトマス・カンパネッライタリア語・アラビア語

アルタイ諸語(トルコ語/朝鮮語)

  • 翻訳メモ取扱:チュニス、アレクサンドリア、イスタンブール
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
トルコ語イスタンブール
サロニカ
アテネ
ファマガスタ
ベイルート
ヤッファ
トレビゾント
カッファ
オデッサ
ゼファストポリ
10,000チュニス商人ギルドマスターアラビア語
シラクサジェーム王子イタリア語
朝鮮語釜山
漢陽
浦項
600,000漢陽柳成龍朝鮮語

アフリカ諸語(西アフリカ諸語/スワヒリ語)

  • 翻訳メモ取扱:サンジョルジュ、ケープ、ザンジバル
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
西アフリカ諸語シエラレオネ
アビジャン
サンジョルジュ
サントメ
ベニン
ドゥアラ
ルアンダ
ベンゲラ
カリビブ
ケープ
10,000オポルトドゥアルテ・ロペスポルトガル語
スワヒリ語ナタール
ソファラ
モザンビーク
タマタブ
キルワ
ザンジバル
モンバサ
マリンディ
モガディシオ
10,000リスボンンジンガ・ンベンバポルトガル語

インド洋諸語(ペルシャ語/インド諸語)

  • 翻訳メモ取扱:アデン、カリカット
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
ペルシャ語ホルムズ
バスラ
25,000モザンビーク
コリタンスワヒリ語
ザンジバル元老マージドスワヒリ語
インド諸語カリカット
ディヴ
ゴア
コチン
セイロン
ポンディシェリ
マスリパタム
カルカッタ
30,000マスカットアル・ガウリアラビア語
ホルムズアリー・レイスペルシャ語
マニラロペス・デ・レガスピマラユ・タガログ語

アメリカ諸語(マヤ諸語/ナワトル語/ケチュア語/北米諸語)

  • 翻訳メモ取扱:サントドミンゴ、ポルトベロ、リオデジャネイロ
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
マヤ諸語サンフアン
サントドミンゴ
ジャマイカ
サンティアゴ
ハバナ
ヴェラクルス
メリダ
ポルトベロ
マラカイボ
バイーア
リオデジャネイロ
グァテマラ
パナマ
600,000ハバナウアレオ酋長スペイン語・マヤ諸語
ナワトル語テノチティトラン800,000ヴェラクルスラス・カサススペイン語・マヤ諸語
ケチュア語バルパライソ
コピアポ
リマ
クスコ
マチュピチュ
ランバイェケ
トゥンベス
アカプルコ
800,000ポルトベロバルボアスペイン語・マヤ諸語
北米諸語サンフランシスコ
グレートプレーンズ
タコマ
1,000,000サンフランシスコ商人ギルドマスター北米諸語
商会開拓街庁舎・冒険ギルド事務員

南方諸語(マラユ・タガログ語/モン・クメール諸語/オセアニア諸語)

  • 翻訳メモ取扱:ジャカルタ
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
マラユ・タガログ語アチン
ジャンビ
パレンバン
マラッカ
ジャカルタ
スラバヤ
バンジェルマシン
クチン
ブルネイ
マカッサル
ディリ
ルン
アンボイナ
テルナーテ
マニラ
ダバオ
ホロ
600,000カリカット大商クジャラートインド諸語
モン・クメール諸語ヤーデイン500,000カリカット冒険者ギルドマスターインド諸語
オセアニア諸語ワンガヌイ
カカドゥ
ホバート
ピンジャラ
クガリ
グアム
サマライ
ハワイ
ヒバオア
1,000,000ブエノスアイレスディアス・デ・ソリススペイン語
マニラロペス・デ・レガスピマラユ・タガログ語

その他(タイ・ビルマ語/日本語/中国語/極北諸語)

  • 翻訳メモ取扱:なし
言語公用都市費用習得都市習得NPC習得都市言語
タイ・ビルマ語ペグー
パタニ
ロッブリー
600,000カリカットマリッカルインド諸語
日本語長崎

江戸
600,000長崎ウィリアム・アダムス日本語
サンクトペテルブルク大黒屋光太夫ノルド語・極北諸語
中国語淡水
安平
澳門
泉州
杭州
重慶
雲台山
500,000安平何斌中国語
澳門マテオ・リッチ中国語
極北諸語サンクトペテルブルク1,000,000サンクトペテルブルク大黒屋光太夫ノルド語・極北諸語

※朝鮮語はアルタイ諸語