大航海時代オンラインまとめwiki(総括) - Language

言語 †

• スキル「身体言語」は会話のみで、書物の閲覧はできません。
• アイテム「辞書」「翻訳メモ」は、街の中での会話の他、書庫やクエ出しにも使えます。
• 副官が持っている言語スキルは、キャラクターが持っているものと同様に扱われます。
  ただし、一部の言語は担当場所によっては有効にならないため、正しい担当に割り当ててください。
• その街の言語を持っている人と艦隊を組んで近くにいると、会話、書物の閲覧、共に通訳が可能です。
  ただし、艦隊内で共通する言語を持っていないと通訳することが出来ません。
• 2つ以上の言語が使用できる街では、いずれかの言語スキルがあれば、書庫での書物の閲覧は可能ですが、クエストによっては特定の言語が必要です。

• 言語による変装度の緩和(変装度判定に＋10)があります。参照:イスラム圏と変装
  • イスタンブール、カッファ、トレビゾンド：トルコ語
  • アレクサンドリア、アルジェ：アラビア語

• ステージ特典・サファイヤにて、ヨーロッパ系言語(所属可能国家の言語)が、該当する言語スキルを持っていなくても、言語スキルを持っているものとして、書庫での書物閲覧やトレジャーハントを含むクエストの請負、NPCとの会話ができるようになる。

各街の言語一覧 †

• 各街で使用されている言語は、街一覧を参照のこと。
  • 地図・海域 (街・港・上陸地点)
    • ヨーロッパ・地中海 - ヨーロッパ北部 (街・港/上陸/調査) ・ ヨーロッパ西部 (街・港/上陸/調査) ・ ヨーロッパ東部 (街・港/上陸/調査)
    • アフリカ・インド - アフリカ西部 (街・港/上陸/調査) ・ アフリカ南部 (街・港/上陸/調査) ・ アフリカ東部・インド (街・港/上陸/調査)
    • 南北アメリカ - 北米 (街・港/上陸/調査) ・ カリブ・中米 (街・港/上陸/調査) ・ 南米 (街・港/上陸/調査)
    • アジア・太平洋 - 東南アジア (街・港/上陸/調査) ・ オセアニア (街・港/上陸/調査)・ 東アジア (街・港/上陸/調査)
    • 不定 - アトランティス (街・港/上陸/調査)

公用言語/習得 早見表 †

• 太字は書庫の所在地です。

ゲルマン諸語（英語/オランダ語/ドイツ語/ノルド語） †

• 翻訳メモ取扱：ストックホルム、アムステルダム、ロンドン

ケルト語 †

• 翻訳メモ取扱：なし

ロマンス諸語（ポルトガル語/スペイン語/フランス語/イタリア語/ラテン語） †

• 翻訳メモ取扱：リスボン、セビリア、マルセイユ、ジェノヴァ、ピサ、ナポリ、ヴェネツィア、アテネ

東欧諸語（スラブ諸語/ギリシャ語） †

• 翻訳メモ取扱：ストックホルム、アムステルダム、ヴェネツィア、アテネ

セム・ハム諸語（アラビア語/古代エジプト語/ヘブライ語） †

• 翻訳メモ取扱：チュニス、アレクサンドリア、イスタンブール、アデン、カリカット

アルタイ諸語（トルコ語/朝鮮語） †

• 翻訳メモ取扱：チュニス、アレクサンドリア、イスタンブール

アフリカ諸語（西アフリカ諸語/スワヒリ語） †

• 翻訳メモ取扱：サンジョルジュ、ケープ、ザンジバル

インド洋諸語（ペルシャ語/インド諸語） †

• 翻訳メモ取扱：アデン、カリカット

アメリカ諸語（マヤ諸語/ナワトル語/ケチュア語/北米諸語） †

• 翻訳メモ取扱：サントドミンゴ、ポルトベロ、リオデジャネイロ

南方諸語（マラユ・タガログ語/モン・クメール諸語/オセアニア諸語） †

• 翻訳メモ取扱：ジャカルタ

その他（タイ・ビルマ語/日本語/中国語/極北諸語） †

• 翻訳メモ取扱：なし

※朝鮮語はアルタイ諸語